Ist jemand eine offizielle deutsche Übersetzung für die Weave bekannt? Habe den Begriff bislang immer nur im Original gehabt und bin geneigt ihn auch nicht zu übersetzen, es sei denn, das wurde schon mal getan (Historicus 18:15, 5. Apr. 2008 (UTC)).
- Weave bedeutet ja einfach nur "Gewebe", also kannst du den Begriff auch verwenden.--Paffdaddy (Diskussion) 18:40, 5. Apr. 2008 (UTC)
Ich weiß, was es bedeutet, dachte nur, es gäbe da bereits einen offiziellen Begriff in einem der übersetzten Werke. Gewebe, bzw. Stoff an sich klingt schließlich nicht sehr eindeutig, oder irgendwie magiebezogen. Ich dachte, man hätte da vielleicht schon etwas Passenderes benutzt. (Historicus 18:52, 5. Apr. 2008 (UTC)).
- Das du die Bedeutung kennst, habe ich nicht bezweifelt
, allerdings halte ich Gewebe für passend, und ich denke ich habe es auch irgendwo schonmal gelesen, oder gehört. Die Magie ist ja eigentlich auch ein Gewebe und "Weave" ist in den Forgotten Realms sicherlich kein Eigenname und kann daher auch bedenkenlos übersetzt werden.--Paffdaddy (Diskussion) 14:19, 6. Apr. 2008 (UTC)
Cleanup[]
Der Artikel ist noch nicht so recht fertig, ich werde da also von Zeit zu Zeit noch etwas basteln und vor allem die richtigen Seitenangaben für die Fußnoten zusammensuchen. Nicht wundern, wenn da manches verschoben und wieder umgeschrieben wird. Historicus 09:38, 14. Nov. 2010 (UTC)